message keys to an translation catalogue (143 entries)

key: editor.issues.access
an: Acceso

key: editor.issues.previewIssue
an: Vista previa d'o numero

key: grid.action.viewIssue
an: Veyer

key: editor.submissions.invite
an: Convida

key: grid.action.removeArticle
an: Eliminar articlo d'o numero

key: editor.article.remove
an: Eliminar

key: editor.submission.proof.manageProofFilesDescription
an: Cualsequier fichero que ya haiga estau asignau a una fase d'o ninvio puede anyadir-se a la lista de corrección d'orichinals marcando la caixeta "Anyadir" y fendo clic en "Buscar": se listarán toz los fichers disponibles y podrán estar triaus pa la suya inclusión.

key: editor.submissionsAndPublishing
an: Ninvios y publicacions

key: editor.submissionQueue
an: Coda de ninvio

key: editor.publishing
an: Publicación

key: editor.publishedIssues
an: Numeros publicaus

key: editor.allSections
an: Totas las seccions

key: editor.me
an: Yo

key: editor.publicIdentificationExists
an: La identificación publica '{$publicIdentifier}' ya existe pa unatro obchecto (numero, articlo, galerada u fichero complementario). Tríe identificadors exclusivos en a revista.

key: editor.submissionArchive.noSubmissions
an: Garra ninvio en o fichero.

key: editor.submissionReview.emailWillArchive
an: Este ninvio se archivará dimpués que se ninvie lo correu electronico de notificación a l'autor/a, u dimpués de pretar lo botón No ninviar correu electronico.

key: editor.submissionReview.confirmDecision
an: Ye seguro/a de que deseya rechistrar esta decisión?

key: editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting
an: Antes de mandar un ninvio a corrección d'orichinals, utilice lo vinclo Notificar a l'autor/a pa comunicar-le la decisión y triar la versión que se ninviará.

key: editor.notifyUsers
an: Informar a los usuarios/as

key: editor.notifyUsers.allReaders
an: Toz los lectors/as ({$count} usuarios/as)

key: editor.notifyUsers.allAuthors
an: Toz los autors/as publicaus ({$count} usuarios/as)

key: editor.notifyUsers.inProgress
an: Se ye informando a los usuarios/as...

key: editor.usersNotified
an: Usuarios/as informaus

key: editor.notifyUsers.allUsers
an: Ninviar este mensache a toz los usuarios/as asociaus con esta revista ({$count} usuarios/as)

key: editor.notifyUsers.interestedUsers
an: Ninviar este mensache a los usuarios/as asociaus con esta revista que haigan indicau que deseyan recibir actualizacions ({$count} usuarios/as)

key: editor.notifyUsers.includeToc
an: Incluyir la tabla de conteniu d'este numero:

key: editor.editorAdministration
an: Administración d'o editor/a

key: editor.issues.createIssue
an: Crear numero

key: editor.issues.editIssue
an: Chestión d'o numero: {$issueIdentification}

key: editor.issues.currentIssue
an: Numero actual

key: editor.issues.numArticles
an: Elementos

key: editor.issues.noArticles
an: No i hai elementos planificaus pa este numero.

key: editor.issues.published
an: Publicau

key: editor.issues.unpublished
an: No publicau

key: editor.issues.volumeRequired
an: Introduzca lo volumen, que ha d'estar una valor numerica positiva.

key: editor.issues.datePublished.requiredWhenPublished
an: La data de publicación ye obligatoria cuan se publica un numero.

key: editor.issues.numberRequired
an: Introduzca lo numero, que ha d'estar una valor numerica positiva.

key: editor.issues.yearRequired
an: Introduzca l'anyo, que ha d'estar una valor numerica positiva.

key: editor.issues.issueIdentificationRequired
an: Introduzca una identificación d'o numero. Tríe a lo menos una d'as opcions d'identificación d'o numero.

key: editor.issues.issueIdentification
an: Identificación d'o numero

key: editor.issues.publicIssueIdentifier
an: Identificación publica d'o numero

key: editor.issues.description
an: Descripción

key: editor.issues.accessStatus
an: Estau d'acceso

key: editor.issues.enableOpenAccessDate
an: Habilitar l'acceso ubierto diferiu

key: editor.issues.accessDate
an: Data d'acceso ubierto

key: editor.issues.coverPageInstructions
an: (Formatos permitius: .gif, .jpg, u .png )

key: editor.issues.uploaded
an: Cargau

key: editor.issues.remove
an: Eliminar

key: editor.issues.proofed
an: Revisau

key: editor.issues.styleFile
an: Fuella d'estilo

key: editor.issues.removeCoverImageFileNotFound
an: La imachen de portalada que deseyaba eliminar no s'ha puesto trobar, puede que ya haiga estau eliminada. L'intente recargando la pachina.

key: editor.issues.invalidCoverImageFormat
an: Formato de portalada no valido. Los formatos acceptaus son .gif, .jpg, or .png.

key: editor.issues.removeStyleFile
an: Eliminar fuella d'estilo?

key: editor.issues.coverPageDisplay
an: Amostrar

key: editor.issues.showCoverPage
an: Crear una portalada pa este numero con os siguients elementos.

key: editor.issues.coverPageCaption
an: Piet de portalada

key: editor.issues.openAccess
an: Acceso ubierto

key: editor.issues.identification
an: Identificación

key: editor.issues.subscription
an: Subscripción

key: editor.issues.cover
an: Portalada

key: editor.issues.confirmIssueDelete
an: Toz los articlos se tornarán a la lista d'edición y toz los fichers asociaus s'eliminarán de forma permanent. Ye seguro/a que deseya eliminar este numero?

key: editor.issues.resetIssueOrder
an: Esta revista usa un sistema d'orden de numeros personalizau. <a href="{$url}" class="action">Restablir valors per defecto</a>

key: editor.issues.resetSectionOrder
an: Este numero usa un sistema d'orden de seccions personalizau. <a href="{$url}" class="action">Restablir valors per defecto</a>

key: editor.issues.issueData
an: Datos d'o numero

key: editor.issues.default
an: Valor per defecto

key: editor.issues.order
an: Orden

key: editor.issues.publishIssue
an: Publicar numero

key: editor.issues.unpublishIssue
an: Eliminar numero publicau

key: editor.issues.preview
an: (Vista previa)

key: editor.issues.confirmUnpublish
an: Ye seguro/a que deseya eliminar lo numero publicau?

key: editor.issues.confirmSetCurrentIssue
an: Ye seguro que deseya establir este numero como l'actual?

key: editor.issues.publicArticleIdExists
an: No s'ha puesto alzar la Id. publica pa l'articlo:

key: editor.issues.noLiveIssues
an: No i hai garra numero en curso

key: editor.issues.open
an: Ubrir

key: editor.issues.pages
an: Pachinas

key: editor.issues.galleys
an: Galeradas d'o numero

key: editor.issues.galley
an: Galerada d'o numero

key: editor.issues.viewingGalley
an: Visualizar galerada d'o numero

key: editor.issues.issueGalleysDescription
an: Publicar galeradas con toz los contenius d'o numero.

key: editor.issues.galleyLabelRequired
an: Se requiere la etiqueta de galerada d'o numero.

key: editor.issues.galleyLocaleRequired
an: Se requiere la configuración rechional de galerada d'o numero.

key: editor.issues.galleyPublicIdentificationExists
an: La identificación publica de galerada d'o numero ya existe.

key: editor.issues.identifiers
an: Identificadors

key: editor.issues.backToIssueGalleys
an: Tornar ta galeradas d'o numero

key: editor.navigation.futureIssues
an: Proximos numeros

key: grid.action.addGalley
an: Anyadir galerada

key: grid.action.publish
an: Publicar numero

key: grid.action.addIssue
an: Crear numero

key: grid.action.previewIssue
an: Previsualizar

key: grid.action.addIssueGalley
an: Crear galerada d'o numero

key: grid.action.setCurrentIssue
an: Establir numero actual

key: editor.navigation.issueArchive
an: Numeros anteriors

key: editor.article.designateReviewVersion
an: Designar lo fichero orichinal como la versión pa revisar

key: editor.article.decision
an: Decisión

key: editor.submissions.showBy
an: Amostrau per

key: editor.submissions.submitMMDD
an: Ninviau en MM-DD

key: editor.submissions.lastAssigned
an: Zaguera(s)

key: editor.submissions.averageTime
an: Semanas

key: editor.submissions.assignedTo
an: Asignau a un editor/a

key: issues.submissions.issueIds
an: Asignau a un numero

key: editor.submissions.inSection
an: En sección

key: editor.article.showPublicationVersion
an: Amostrar publicación programada

key: editor.article.publishVersion
an: Publicar versión

key: editor.article.viewMetadata
an: Veyer los metadatos d'a versión

key: editor.article.editMetadata
an: Editar los metadatos d'a versión

key: editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned
an: Encara sin asignar

key: editor.article.payment.publicationFeeNotPaid
an: Cuota de publicación sin pagar. Pa programar l'elemento pa la suya publicación, notifique a l'autor/a sobre lo pago d'a cuota u d'a suya exención.

key: editor.issues.invalidAccessDate
an: Data d'acceso no valida.

key: editor.article.removeCoverImageFileNotFound
an: La imachen de portalada que deseyaba eliminar no s'ha puesto trobar, puede que ya haiga estau eliminada. L'intente recargando la pachina.

key: editor.article.payment.requestPayment
an: Demandar pago

key: editor.issues.editIssueGalley
an: Editar la galerada d'o numero

key: editor.submission.production.productionReadyFilesDescription
an: Lo editor de maquetación prepara estes fichers pa cada galerada y los carga en o puesto <span class="pkp_help_title">Prebas</span> apropiau pa la suya corrección.

key: editor.submission.selectGalleyFiles
an: Triar los fichers de galerada

key: editor.submission.editorial.finalDraftDescription
an: Los borradors finals d'esta lista son transformaus per lo corrector/a de orichinals en versions revisadas, cargadas contino en <span class="pkp_help_title">Corrección d'orichinals</span>.

key: editor.article.coverImage
an: Imachen de portalada

key: editor.home
an: Pachina principal d'o editor/a

key: editor.submissionArchive
an: Archivo de ninvios

key: editor.allEditors
an: Toz los editors/as

key: editor.submissionArchive.saveChanges
an: Quiere alzar los cambios en ninvios archivaus? Los ninvios que se tríen pa estar eliminaus s'eliminarán permanentment d'o sistema.

key: editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers
an: Toz los suscriptors/as individuals ({$count} usuarios/as)

key: editor.issues.datePublished.invalid
an: La data de publicación no ye valida. Ha de tener lo formato AAAA-MM-DD.

key: editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers
an: Toz los suscriptors/as institucionals ({$count} usuarios/as)

key: editor.issues.datePublished.notPublished.description
an: Si se deixa vuedo, la data s'establirá automaticament cuan se publique lo numero.

key: editor.publicIdentificationExistsForTheSameType
an: L'identificador publico '{$publicIdentifier}' ya existe pa unatro obchecto d'o mesmo tipo. Per favor, tríe identificadors unicos pa los obchectos d'o mesmo tipo en a suya revista.

key: editor.issues.confirmDelete
an: Ye seguro/a de que quiere eliminar este numero de forma permanent?

key: editor.issues.titleRequired
an: Escriba un títol pa lo numero.

key: editor.article.remove.confirm
an: Ye seguro que deseya eliminar este articlo d'o numero? Dito articlo será disponible pa programar-lo en unatro numero.

key: editor.issues.datePublished
an: Data de publicación

key: editor.issues.coverPage
an: Imachen de portalada

key: editor.article.scheduleForPublication
an: Programau pa publicar en

key: editor.issues.removeCoverPage
an: Eliminar la imachen de portalada?

key: editor.submissions.noSubmissions
an: Sin ninvios

key: editor.submissions.accept
an: Aceptar

key: editor.submissions.lastCompleted
an: Zaguer ninvio completau

key: editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed
an: La imachen de portalada que quiere eliminar coincide con a d'un numero de unatra revista. Comprebe que ye treballando en a revista correcta y que utiliza l'ID de numero adecuau y torne a intentar-lo.

key: editor.submissions.activeAssignments
an: Fayenas activos

key: editor.issues.noneIssueGalleys
an: No s'ha publicau garra galerada d'o numero.

key: editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch
an: La imachen de portalada que deseyaba eliminar no coincidiba con a d'este numero. Recargue la pachina y torne a intentar-lo.

key: editor.issues.saveChanges
an: Quiere alzar los cambios feitos en a tabla de conteniu?

key: editor.issues.invalidStyleFormat
an: Formato de fuella d'estilo no valido. S'asegure de que lo fichero ninviau ye un CSS valido. (Tienga en cuenta que las fuellas d'estilo que contiengan comentarios a l'inicio pueden estar refusadas.)

key: editor.issues.confirmPublish
an: Ye seguro/a de que deseya publicar lo nuevo numero?

key: editor.issues.confirmDeleteGalley
an: Ye seguro/a de que deseya eliminar la galerada d'o numero?

key: editor.issues.publicId
an: Id. publica
