message keys to an translation catalogue (641 entries)

key: navigation.infoForLibrarians
an: Pa bibliotecarios/as

key: common.queue.short.submissionsInEditing
an: En edición

key: common.queue.long.submissionsInReview
an: Ninvios en revisión

key: common.queue.short.submissionsInReview
an: En revisión

key: common.queue.long.active
an: Ninvios activos

key: common.queue.long.submissionsArchives
an: Archius

key: common.queue.short.submissionsArchives
an: Archius

key: submissions.step3
an: Paso 3

key: submissions.queuedReview
an: En revisión

key: submissions.published
an: Publicau

key: user.profile.profileImage
an: Imachen de perfil

key: user.showAllJournals
an: Amostrar Las mías revistas

key: issue.issue
an: Numero

key: subscriptionTypes.format.printOnline
an: Imprentar y en linia

key: subscriptions.inactive
an: Inactivo

key: subscriptions.status
an: Estau

key: submission.event.general.defaultEvent
an: Evento de ninvio

key: submission.event.general.issueScheduled
an: Ninvio mandau a la coda de planificación de numers

key: submission.event.general.issueAssigned
an: S'ha asignau lo ninvio a un numero

key: submission.event.general.articlePublished
an: S'ha publicau l'articlo

key: submission.event.general.authorRevision
an: S'ha actualizau lo fichero de revisión de l'autor/a

key: search.results.orderBy.date
an: Data de publicación

key: sectionEditor.noneAssigned
an: No i hai ninvios asignaus.

key: sectionEditor.regrets.breadcrumb
an: Rechazos

key: sectionEditor.regrets.title
an: #{$submissionId} Refusaus per lo revisor/a, cancelacions y tongadas previas

key: reviewer.completedReviews
an: Feito

key: reviewer.article.decision.resubmitHere
an: Reninviar pa revisión

key: reviewer.article.decision.resubmitElsewhere
an: Reninviar a unatra publicación

key: reviewer.article.decision.decline
an: No publicable

key: reviewer.article.decision.seeComments
an: Veyer comentarios

key: reviewer.article.schedule
an: Planificación

key: reviewer.article.submissionToBeReviewed
an: Ninvio pa revisar

key: reviewer.article.reviewSchedule
an: Planificación de revisión

key: reviewer.article.reviewSteps
an: Pasos de revisión

key: reviewer.article.reviewerGuidelines
an: Directrices pa lo revisor/a

key: reviewer.article.notifyEditorA
an: Notificar a lo/a editor/a d'o ninvio

key: reviewer.article.mustSelectDecision
an: No s'ha triau garra recomendación. Ha de triar una recomendación antes de ninviar lo formulario.

key: copyeditor.article.fileToCopyedit
an: Fichero pa lo corrector/a d'orichinals

key: submission.review.mustUploadFileForReview
an: No puede ninviar-se lo correu electronico de solicitut dica que no i haiga una versión d'o revisor/a.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit
an: No puede ninviar-se lo correu electronico de solicitut dica que no se tríe un fichero pa la corrección d'orichinals en a Decisión d'o editor/a, d'a pachina de Revisión.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit
an: No puede ninviar-se lo correu electronico de solicitut dica que no se cargue lo fichero pa la corrección d'orichinals.

key: submission.proofreadingComments
an: Comentarios de corrección de prebas

key: submission.proofread.corrections
an: Modificacions d'a corrección de prebas

key: user.register.privacyStatement
an: Declaración de privacidat

key: user.register.registrationDisabled
an: En este momento esta revista no acepta rechistros d'usuario/a.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
an: La clau que ha introduciu no ye pro larga.

key: user.register.readerDescription
an: Recibirá una notificación en o suyo correu electronico cuan se publique un nuevo numero d'a revista.

key: user.register.openAccessNotificationDescription
an: Recibirá una notificación en o suyo correu electronico cuan un numero d'esta revista pase a estar d'acceso ubierto.

key: user.register.authorDescription
an: Puede ninviar articlos a la revista.

key: user.subscriptions.form.domainInstructions
an: Si s'introduz un dominio aquí, los rangos d'IP son opcionals.<br />Las valors validas son nombres de dominio (p. eix., lib.sfu.ca).

key: user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired
an: Lo tipo de subscripción triada requiere un dominio u un rango d'IP pa validar la subscripción.

key: user.subscriptions.form.deleteIpRange
an: Eliminar

key: user.subscriptions.form.addIpRange
an: Anyadir

key: search.browseAuthorIndex
an: Examinar índiz d'autors/as

key: search.searchFor
an: Buscar articlos per

key: search.withinJournal
an: Dentro de

key: search.journal
an: Per revista

key: search.allJournals
an: Totas las revistas

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
an: Editorial OJS y proceso de publicación

key: about.aboutSoftware
an: Sobre Open Journal Systems

key: payment.loginRequired.forDonation
an: Ha d'iniciar la sesión pa realizar una donación.

key: payment.subscription.expires
an: Caduca

key: installer.appInstallation
an: Instalación de OJS

key: installer.ojsUpgrade
an: Actualización de OJS

key: installer.allowFileUploads
an: Lo suyo servidor actualment permite cargas de fichers: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: metadata.pkp.peerReviewed
an: Articlo revisau per pars

key: notification.type.editing
an: Edición d'eventos

key: notification.type.submissionSubmitted
an: S'ha ninviau un nuevo articlo: "{$title}".

key: notification.type.issuePublished
an: S'ha pubicau un numero.

key: notification.type.assignProductionUser
an: Asigne la persona encargada d'a maquetación per medio d'a opción "Asignar" d'o panel de participants.

key: notification.type.awaitingRepresentations
an: Asperando galeradas.

key: user.authorization.copyeditorAssignmentMissing
an: Acceso denegau! No ha estau asignau como corrector/a d'orichinals pa este articlo.

key: navigation.browseByAuthor
an: Per autor/a

key: navigation.infoForAuthors
an: Pa autors/as

key: user.authorization.journalDoesNotPublish
an: Esta revista no publica los suyos contenius en linia.

key: context.current
an: Revista actual:

key: context.select
an: Cambiar a unatra revista:

key: navigation.categories
an: Categorías

key: navigation.categories.browse
an: Examinar

key: reviewer.article.enterReviewForm
an: Faga clic en l'icono pa replenar lo formulario de revisión.

key: reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired
an: Replene los campos obligatorios.

key: common.software
an: Open Journal Systems

key: common.confirmComplete
an: Ye seguro/a que deseya marcar esta fayena como completa? No podrá fer cambios dimpués.

key: common.payment
an: Pago

key: common.payments
an: Pagos

key: common.homePageHeader.altText
an: Capitero d'a pachina inicial

key: common.journalHomepageImage.altText
an: Imachen d'a pachina inicial d'a revista

key: doi.manager.settings.publications
an: Articlos

key: navigation.journalHelp
an: Servicio d'aduya d'a revista

key: navigation.current
an: Actual

key: navigation.competingInterestGuidelines
an: Directrices sobre conflictos d'intereses

key: navigation.infoForAuthors.long
an: Información pa autors/as

key: navigation.otherJournals
an: Atras revistas

key: navigation.browseByIssue
an: Per numero

key: navigation.infoForLibrarians.long
an: Información pa bibliotecarios/as

key: navigation.skip.about
an: Ir ta l'apartau "Sobre la revista"

key: navigation.skip.issue
an: Ir ta lo numero actual

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
an: Sin asignar

key: common.queue.short.submissionsUnassigned
an: Sin asignar

key: common.queue.long.submissionsInEditing
an: Ninvios en edición

key: section.title
an: Títol de sección

key: section.abbreviation
an: Abreviatura

key: common.queue.short.active
an: Activo

key: common.queue.long.completed
an: Archivar

key: common.queue.short.completed
an: Archivar

key: submissionGroup.assignedSubEditors
an: Editors/as asignaus

key: section.section
an: Sección

key: section.sections
an: Seccions d'a revista

key: section.abbreviation.example
an: (Per eixemplo, articlos=ART)

key: section.policy
an: Politica de sección

key: article.article
an: Articlo

key: article.articles
an: Articlos

key: common.publication
an: Articlo

key: common.publications
an: Articlos

key: article.submissionId
an: Id. d'o ninvio

key: article.title
an: Títol

key: article.authors
an: Autors/as

key: article.indexingInformation
an: Información d'indexación

key: article.metadata
an: Metadatos

key: article.journalSection
an: Sección d'a revista

key: article.file
an: Fichero

key: article.suppFile
an: Fichero complementario

key: article.suppFiles
an: Fichero(s) complementario(s)

key: article.discipline
an: Disciplina academica y subdisciplinas

key: article.subject
an: Parolas clau

key: article.coverage
an: Cobertura

key: article.type
an: Tipo, metodo u enfoque

key: article.language
an: Idioma

key: article.sectionEditor
an: SE

key: article.commentsToEditor
an: Comentarios de l'autor/a

key: article.submission
an: Ninvio

key: article.submissions
an: Ninvios

key: article.details
an: Detalles

key: article.abstract
an: Resumen

key: article.coverPage.altText
an: Imachen de portalada

key: article.accessLogoOpen.altText
an: Acceso ubierto

key: article.accessLogoRestricted.altText
an: Acceso restrinchiu

key: article.comments.sectionDefault
an: Valor predeterminada

key: article.comments.disable
an: Deshabilitar

key: article.comments.enable
an: Habilitar

key: article.fontSize
an: Grandaria de fuent

key: article.fontSize.small.altText
an: Chicot

key: article.fontSize.medium.altText
an: Normal

key: article.fontSize.large.altText
an: Gran

key: article.return
an: Tornar ta los detalles de l'articlo

key: submission.submissionEditing
an: Edición de ninvios

key: submission.changeSection
an: Cambiar a

key: submission.sent
an: Ninviau

key: submission.editorDecision
an: Decisión de lo/a editor/a

key: submission.round
an: Tongada&nbsp;{$round}

key: submission.editorReview
an: Revisión d'o editor/a

key: submission.notifyAuthor
an: Notificar a l'autora/a

key: submission.notifyEditor
an: Notificar a lo/a editor/a

key: submission.editorAuthorRecord
an: Rechistro de correu electronico d'o editor/a u autor/a

key: submission.reviewersVersion
an: Versión d'o fichero comentau per lo revisor/a

key: submission.postReviewVersion
an: Versión d'o fichero posterior a la revisión

key: submission.editorVersion
an: Versión d'o editor/a

key: submission.authorsRevisedVersion
an: Versión d'o fichero revisau per l'autor/aversión

key: submission.authorVersion
an: Versión de l'autor/a

key: submission.copyediting
an: Edición

key: submission.copyedit
an: Correchir orichinals

key: submission.proofreading
an: Corrección de prebas

key: submission.scheduling
an: Planificación

key: submission.scheduledIn
an: Listo pa publicar en {$issueName}.

key: submission.scheduledIn.tba
an: (Anuncio pendient)

key: submissions.step1
an: Paso 1

key: submissions.initial
an: Inicial

key: submissions.proofread
an: Correchir prebas

key: submissions.initialProof
an: Preba inicial

key: submissions.postAuthor
an: Posterior a l'autor/a

key: submissions.reviewRound
an: Tongada de revisión

key: submissions.proof
an: Preba

key: submissions.editorDecision
an: Decisión d'o editor/a

key: submissions.editorRuling
an: Normativa d'edición

key: submission.eventLog
an: Rechistro d'eventos

key: submissions.copyeditComplete
an: Orichinal correchiu

key: submissions.layoutComplete
an: Maquetación editada

key: submissions.proofreadingComplete
an: Correchir prebas

key: submission.search
an: Busqueda d'articlos

key: journal.currentIssue
an: Numero actual

key: context.contexts
an: Revistas

key: journal.path
an: Rota

key: context.context
an: Revista

key: journal.issn
an: ISSN

key: journal.viewAllIssues
an: Veyer toz los numeros

key: user.authorization.representationNotFound
an: No s'ha puesto trobar la galerada solicitada.

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
an: Incluyir usuarios/as d'esta revista sin rols.

key: user.reviewerPrompt.userGroup
an: Sí, solicitar lo rol {$userGroup}.

key: user.reviewerPrompt.optin
an: Sí, me fería goyo que me contactasen pa revisar articlos d'esta revista.

key: user.register.contextsPrompt
an: En qué revistas d'este puesto le fería goyo rechistrar-se?

key: user.register.otherContextRoles
an: Solicitar los siguients rols.

key: user.register.noContextReviewerInterests
an: Si ha solicitau estar revisor/a en bella revista introduzca los suyos temas de interés, per favor.

key: user.registerForOtherJournals
an: Rechistrar-se en Atras revistas

key: user.reviewerPrompt
an: Sería disposau a revisar ninvios pa esta revista?

key: user.myJournals
an: Las mías revistas

key: user.manageMySubscriptions
an: Chestionar las mías subscripcions

key: user.noRoles.chooseJournal
an: En este momento la suya cuenta no ye asociada a garra revista. Tríe un revista:

key: user.noRoles.noRolesForJournal
an: En este momento la suya cuenta no tiene asignau garra rol pa esta revista. Tríe entre las siguients accions:

key: user.noRoles.submitArticle
an: Ninvie una proposada

key: user.noRoles.submitArticleRegClosed
an: Ninvie un articlo: En este momento lo rechistro d'autors/as se troba deshabilitau.

key: user.noRoles.regReviewer
an: Rechistrar-se como revisor/a

key: user.noRoles.regReviewerClosed
an: Rechistrar-se como revisor/a: En este momento lo rechistro de revisors/as se troba deshabilitau.

key: user.role.manager
an: Chestor/a d'a revista

key: user.role.subEditor
an: Editor/a de sección

key: user.role.subscriptionManager
an: Chestor/a de subscripcions

key: user.role.managers
an: Chestors/as d'a revista

key: user.role.subEditors
an: Editors/as de sección

key: user.role.subscriptionManagers
an: Chestors/as de subscripción

key: user.role.journalAssistant
an: Asistent/a de revista

key: doi.issue.notPublished
an: No s'ha puesto marcar lo DOI rechistrau pa {$pubObjectTitle}. Lo numero ha de publicar-se antes que se pueda actualizar lo estau.

key: subscriptionTypes.currency
an: Moneda

key: user.role.journalAssistants
an: Asistents/as de revista

key: issue.issues
an: Numeros

key: issue.title
an: Títol

key: issue.viewIssueIdentification
an: Veyer {$identification}

key: issue.volume
an: Volumen

key: issue.number
an: Numero

key: issue.vol
an: Vol.

key: issue.no
an: Núm.

key: issue.year
an: Anyo

key: issue.noIssues
an: No i hai numeros

key: issue.toc
an: Tabla de conteniu

key: issue.abstract
an: Resumen

key: issue.coverPage.altText
an: Portiada

key: issue.fullIssue
an: Numero completo

key: issue.nonpdf.title
an: Descargar numero

key: issue.viewIssue
an: Veyer numero

key: issue.return
an: Tornar a los detalles d'o numero

key: doi.issue.incorrectContext
an: No s'ha puesto crear un DOI pa lo siguient numero: {$itemTitle}. No existe en lo contexto actual d'a revista.

key: doi.issue.incorrectStaleStatus
an: No s'ha puesto establir lo estau d'o DOI como obsoleto pa lo siguient numero: {$itemTitle}. Lo DOI ha de tener lo estau "Rechistrau" u "Ninviau".

key: subscriptionTypes.year
an: anyo

key: subscriptionTypes.years
an: anyos

key: subscriptionTypes.month
an: mes

key: subscriptionTypes.months
an: meses

key: subscriptionTypes.nonExpiring
an: Sin caducidat

key: subscriptionTypes.format
an: Formato

key: subscriptionTypes.format.online
an: En linia

key: subscriptionTypes.format.print
an: Imprentar

key: subscriptions.status.active
an: Activa

key: subscriptions.status.needsInformation
an: Ameneste información

key: subscriptions.status.needsApproval
an: Ameneste aprebación

key: subscriptions.status.awaitingManualPayment
an: Asperando lo pago manual

key: subscriptions.status.awaitingOnlinePayment
an: Asperando lo pago en linia

key: subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription
an: <strong>Nota:</strong> Antes d'activar las subscripcions institucionals adquiridas en linia, ye necesario aprebar lo suyo dominio y rangos d'IP.

key: submission.event.submissionSubmitted
an: Articlo ninviau

key: submission.event.author.authorRevision
an: Revisión de l'autor/a ninviada

key: submission.event.editor.editorAssigned
an: Editor/a asignau a lo ninvio

key: submission.event.editor.editorUnassigned
an: Editor/a no asignau a lo ninvio

key: subscriptions.status.noSubscription
an: No tiene una subscripción activa.

key: submission.event.editor.editorDecision
an: Decisión d'o editor/a ninviada

key: submission.event.editor.editorFile
an: Fichero d'o editor/a actualizau

key: submission.event.editor.submissionArchived
an: Ninvio archivado

key: submission.event.editor.submissionRestored
an: Ninvio recuperau d'o fichero

key: subscriptions.status.other
an: Unatro, veyer notas

key: subscriptions.individualDescription
an: Los suscriptors individuals han d'iniciar sesión pa acceder a lo conteniu d'a subscripción.

key: subscriptions.institutionalDescription
an: Los suscriptors institucionals no amenesten iniciar sesión. Lo dominio d'o usuario/a u l'adreza IP s'utilizan pa dar acceso a lo conteniu d'a subscripción.

key: submission.event.copyedit.copyeditorAssigned
an: Corrector/a d'orichinals asignau a lo ninvio

key: submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned
an: Corrector/a d'orichinals no asignau a lo ninvio

key: submission.event.copyedit.copyeditInitiated
an: Asignación de corrección d'orichinals iniciada

key: submission.event.copyedit.copyeditRevision
an: Fichero de revisions d'o corrector/a d'orichinals actualizau

key: submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted
an: Corrección d'orichinals inicial completada

key: submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted
an: Corrección d'orichinals final completada

key: submission.event.copyedit.copyeditSetFile
an: Fichero de corrección d'orichinals actualizau

key: submission.event.proofread.proofreaderAssigned
an: Corrector/a de prebas asignau a lo ninvio

key: submission.event.proofread.proofreaderUnassigned
an: Corrector/a de prebas no asignau a lo ninvio

key: submission.event.proofread.proofreadInitiated
an: Asignación de corrección de prebas iniciada

key: submission.event.proofread.proofreadRevision
an: Fichero de revisions d'o corrector/a de prebas actualizau

key: submission.event.proofread.proofreadCompleted
an: Asignación de corrección de prebas completada

key: submission.event.layout.layoutEditorAssigned
an: Maquetador/a asignau a lo ninvio

key: submission.event.layout.layoutEditorUnassigned
an: Maquetador/a no asignau a lo ninvio

key: submission.event.layout.layoutInitiated
an: Asignación de maquetación iniciada

key: submission.event.layout.layoutGalleyCreated
an: Maquetación de galerada actualizada

key: submission.event.layout.layoutComplete
an: Asignación de maquetación completada

key: reader.subscribersOnly
an: Nomás suscriptors

key: reader.subscriptionRequiredLoginText
an: Ye necesario estar suscrito pa acceder a este elemento. Acceda a la revista con os suyos datos d'usuario pa verificar la subscripción.

key: reader.openAccess
an: Acceso ubierto

key: reader.subscriptionAccess
an: Acceso per medio de subscripción

key: reader.subscriptionOrFeeAccess
an: Subscripción u acceso de pago

key: reader.purchasePrice
an: ({$currency} {$price})

key: comments.commentsOnArticle
an: Comentarios sobre este articlo

key: comments.authenticated
an: per <a href="{$publicProfileUrl}" target="_parent">{$userName}</a>

key: search.results.orderBy
an: Ordenar resultaus per

key: search.results.orderBy.article
an: Títol de l'articlo

key: search.results.orderBy.author
an: Autor/a

key: search.results.orderBy.issue
an: Numero

key: search.results.orderBy.journal
an: Títol d'a revista

key: search.results.orderBy.popularityAll
an: Popularidat (historico)

key: search.results.orderBy.popularityMonth
an: Popularidat (zaguer mes)

key: search.results.orderBy.relevance
an: Relevancia

key: search.results.orderDir.asc
an: Ascendent

key: search.results.orderDir.desc
an: Descendent

key: search.results.similarDocuments
an: documentos semellants

key: admin.overwriteConfigFileInstructions
an: <h4>NOTA!</h4>
    <p>Lo sistema no puede sobrescribir automaticament lo fichero de configuración. Pa aplicar los cambios de configuración ye necesario ubrir <tt>config.inc.php</tt> en un editor de texto adecuau y reemplazar los contenius per los d'o campo de texto que s'amuestran contino.</p>

key: subscriptionManager.subscriptionManagement
an: Chestión de subscripción

key: subscriptionManager.individualSubscriptions
an: Subscripcions individuals

key: subscriptionManager.institutionalSubscriptions
an: Subscripcions institucionals

key: subscriptionManager.subscriptionTypes
an: Tipos de subscripción

key: plugins.categories.viewableFiles
an: Modulos de galerada de l'articlo

key: plugins.categories.viewableFiles.description
an: Los modulos de galerada de l'articlo anyaden suporte pa visualizar diferents tipos de documentos como galeradas de l'articlo.

key: plugins.categories.auth.description
an: Los modulos d'autorización permiten a Open Journal Systems delegar las fayenas d'autenticación d'usuarios/as a atros sistemas, como servidors LDAP.

key: plugins.categories.generic.description
an: Los modulos chenericos s'utilizan pa enamplar las caracteristicas d'o Open Journal Systems de diversas trazas y que son incompatibles con atras categorías de modulos.

key: manager.setup.copyrightNotice.sample
an: <h3>Avisos de dreitos d'autor proposaus per Creative Commons</h3>
    <h4>1. Politica proposada pa revistas que ofreixen acceso ubierto</h4>
    Aquels autors/as que tiengan publicacions con esta revista, aceptan los termins siguients:
    <ol type="a">
    	<li>Los autors/as conservarán los suyos dreitos d'autor y guarenciarán a la revista lo dreito de primera publicación d'a suya obra, lo cual será simultaniament sucheto a la <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Licencia de reconoixencia de Creative Commons</a> que permite a tercers compartir la obra, siempre que s'indique lo suyo autor y la suya primera publicación esta revista.</li>
    	<li>Los autors/as podrán adoptar atros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución d'a versión d'a obra publicada (p. eix.: depositar-la en un fichero telematico institucional u publicar-la en un volumen monografico) siempre que s'indique la publicación inicial en esta revista.</li>
    	<li>Se permite y recomienda a los autors/as difundir la suya obra a traviés de Internet (p. eix.: en fichers telematicos institucionals u en a suya pachina web) dinantes y entre lo proceso de ninvio, lo cual puede producir intercambios interesants y aumentar las citas d'a obra publicada. (se Veiga <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">L'efecto de l'acceso ubierto</a>).</li>
    </ol>
    
    <h4>2. Politica proposada pa revistas que ofreixen acceso ubierto diferiu</h4>
    Aquels autors/as que tiengan publicacions con esta revista, aceptan los termins siguients:
    <ol type="a">
    	<li>Los autors/as conservarán los suyos dreitos d'autor y guarenciarán a la revista lo dreito de primera publicación d'a suya obra [ESPECIFICAR PERIODO DE TIEMPO], lo cual será simultaniament sucheto a la <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Licencia de reconoixencia de Creative Commons</a> que permite a tercers compartir la obra siempre que s'indique lo suyo autor y la suya primera publicación esta revista.</li>
    	<li>Los autors/as podrán adoptar atros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución d'a versión d'a obra publicada (p. eix.: depositar-la en un fichero telematico institucional u publicar-la en un volumen monografico) siempre que s'indique la publicación inicial en esta revista.</li>
    	<li>Se permite y recomienda a los autors/as difundir la suya obra a traviés de Internet (p. eix.: en fichers telematicos institucionals u en a suya pachina web) dinantes y entre lo proceso de ninvio, lo cual puede producir intercambios interesants y aumentar las citas d'a obra publicada. (se Veiga <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">L'efecto de l'acceso ubierto</a>).</li>
    </ol>

key: manager.setup.basicEditorialStepsDescription
an: Pasos: Coda de ninvio &gt; revisión de ninvios &gt; edición de ninvios &gt; tabla de conteniu.<br /><br /> 
    Tríe un modelo pa chestionar ixes aspectos d'o proceso editorial. (Pa designar un chestor/a d'edición y editors/as de sección, vaiga a "Editors" en "Chestión d'a revista».)

key: manager.setup.referenceLinkingDescription
an: <p>Pa permitir que los lectors/as troben versions en linia d'una obra citada per un autor/a son disponibles las siguients opcions:</p>
    
    <ol> 
    	<li><strong> Anyadir una ferramienta de lectura</strong><p>Lo chestor/a de la revista puede anyadir la opción "Buscar referencias" a las ferramientas de lectura que acompanyan a los elementos publicaus, lo que permite a los lectors/as apegar lo títol d'una referencia y dimpués buscar-lo en as bases de datos academicas preseleccionadas.</p></li> 
    	<li><strong>Incrustar vinclos en as referencias</strong><p>Lo maquetador/a puede anyadir un vinclo a las referencias que sían en linia per medio d'as siguients instruccions (se pueden editar).</p></li>
    </ol>

key: manager.people.confirmDisable
an: Deshabilitar este usuario/a? Esta acción no permitirá a l'usuario/a iniciar sesión en o sistema. 
    
    Opcionalment puede indicar lo motivo per lo cual s'ha deshabilitau la cuenta.

key: manager.people.noAdministrativeRights
an: Lo sentimos, noo tiene dreitos administrativos sobre este usuario/a. Esto puede estar a causa que: 
    <ul> 
    <li>L'usuario/a ye administrador/a d'o puesto</li> 
    <li>L'usuario/a ye activo en revistas que vusté no chestiona</li> 
    </ul> 
    Esta fayena ha de levar-la a cabo un administrador/a d'o puesto.

key: editor.submissionEditing.notes
an: 
    	<ol> 
    	<li>Los elementos resaltaus indican que un editor/a ha de levar a cabo beluna d'as accions etiquetadas como siguen:
    		<ul>
    			 <li class="highlightCopyediting">Ye necesario prener medidas en a fase de corrección d'orichinals</li> 
    			<li class="highlightLayoutEditing">Ye necesario prener medidas en a fase de maquetación</li> 
    			<li class="higlightProofreading">Ye necesario prener medidas en a fase de corrección de prebas</li> 
    		</ul>
    	</li>
    </ol>

key: sectionEditor.activeEditorialAssignments
an: Fayenas editorials activas

key: sectionEditor.completedEditorialAssignments
an: Fayenas editorials completadas

key: sectionEditor.copyedit.confirmRenotify
an: En contactar de nuevo con este corrector/a d'orichinals se reiniciará la suya asignación. Ye seguro/a que deseya continar?

key: sectionEditor.author.confirmRenotify
an: En contactar de nuevo con este autor/a se reiniciará la suya asignación. Ye seguro/a que deseya continar?

key: editor.submissionReview.notes
an: 
    	<ol>
    	<li>Los elementos resaltaus indican que l'editor ha de levar a cabo las siguients accions tal como s'amuestra contino:
    		<ul>
    			<li class="highlightReviewerNotNotified">I hai un revisor/a asignau a qui no se le ha avisau per correu electronico</li>
    			<li class="highlightNoDecision">Toz los revisors/as han ninviau los suyos comentarios, pero no s'ha rechistrau garra decisión</li>
    			<li class="highlightRevisedCopyUploaded">L'autor/a ha puyau un manuscrito revisau</li>
    			<li class="highlightReviewerConfirmationOverdue">Falta que lo revisor/a confirme la invitación pa l'avaluación per pars</li>
    			<li class="highlightReviewerCompletionOverdue">Falta que lo revisor/a remate la suya fayena</li>
    		</ul>
    	</li>
    	<li>La "Calendata de vencimiento" se completa cuan lo revisor/a acepta la fayena y muestra lo numero de semanas dica la entrega u (-) las semanas que leva de retardo.</li>
    </ol>

key: sectionEditor.layout.confirmRenotify
an: En contactar de nuevo con este maquetador/a se reiniciará la suya asignación. Ye seguro/a que deseya continar?

key: sectionEditor.proofreader.confirmRenotify
an: En contactar de nuevo con este corrector/a de prebas se reiniciará la suya asignación. Ye seguro/a que deseya continar?

key: sectionEditor.regrets
an: Rechazos

key: sectionEditor.regrets.link
an: Veyer rechazos, cancelacions, tongadas previas

key: sectionEditor.regrets.reviewRound
an: Avaluación per pars, tongada {$round}

key: sectionEditor.regrets.decisionRound
an: Decisión d'o editor/a, tongada {$round}

key: sectionEditor.regrets.regretsAndCancels
an: Refusaus per lo revisor/a y cancelacions

key: sectionEditor.regrets.regret
an: Refuso

key: sectionEditor.regrets.result
an: Resultau

key: layoutEditor.noActiveAssignments
an: No i hai fayenas editorials activas.

key: layoutEditor.layoutEditingAssignments
an: Asignacions de maquetación

key: layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat
an: Cargar formato de galerada

key: layoutEditor.galley.replaceGalley
an: Remplazar fichero

key: layoutEditor.galley.uploadSuppFile
an: Cargar fichero complementario

key: sectionEditor.review.enrollReviewer
an: Asignar lo rol de revisor/a a un usuario/a existent

key: sectionEditor.review.createReviewer
an: Crear un nuevo revisor/a

key: layoutEditor.activeEditorialAssignments
an: Fayenas editorials activas

key: layoutEditor.completedEditorialAssignments
an: Fayenas editorials completadas

key: submission.layout.imageInvalid
an: Formato d'imachen no valido. Los formatos aceptaus son: .gif, .jpg y .png.

key: submission.layout.galley.remotelyHostedContent
an: Esta galerada s'ubrirá en una pachina web nueva.

key: submission.layout.galley.remoteURL
an: URL d'o conteniu alochau remotament

key: reviewer.pendingReviews
an: Articlos pendients de revisión

key: reviewer.averageQuality
an: Clasificación

key: reviewer.article.fileToBeReviewed
an: Fichero pa revisar

key: reviewer.article.notifyTheEditor
an: Notificar a lo/a editor/a

key: reviewer.article.canDoReview
an: Fará la revisión

key: reviewer.article.restrictedFileAccess
an: Lo ninvio será disponible cuan lo revisor/a acceda a proceder con a revisión

key: reviewer.article.submissionEditor
an: Editor/a d'o ninvio

key: reviewer.article.reviewerCommentsDescription
an: Escriba u apegue los comentarios de revisión aquí

key: reviewer.article.editorToEnter
an: Editor/a per introducir

key: reviewer.article.cannotDoReview
an: No puede fer la revisión

key: reviewer.article.sendReminder
an: Ninviar un aviso

key: reviewer.article.automatic
an: (Auto)

key: reviewer.article.recommendation
an: Recomendación

key: reviewer.article.submitReview
an: Ninviar la revisión a lo/a editor/a

key: reviewer.article.reviewerComments
an: Comentarios

key: reviewer.article.uploadedFile
an: Fichers puyaus

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion
an: Versión cargada per lo revisor/a

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription
an: (Si deseya anotar lo fichero pa lo/a editor/a, l'alce en o suyo disco duro y utilice Examinar/Cargar.)

key: reviewer.article.schedule.request
an: Petición d'o editor/a

key: reviewer.article.schedule.response
an: La suya respuesta

key: reviewer.article.schedule.submitted
an: Revisión ninviada

key: reviewer.article.schedule.due
an: Calendata d'entrega de revisión

key: reviewer.article.decision.accept
an: Aceptar este ninvio

key: reviewer.article.decision.pendingRevisions
an: Publicable con modificacions

key: reviewer.article.notifyEditorB
an: de si aceptará u no la revisión.

key: reviewer.article.consultGuidelines
an: Si va a revisar, consulte las directrices pa lo revisor que amaneixen a continación.

key: reviewer.article.downloadSubmission
an: Faiga clic en os nombres d'os fichers relacionaus con este ninvio que deseye descargar y revisar (en pantalla u imprentando-los).

key: reviewer.article.enterCompetingInterests
an: Indique si tiene u no, bel conflicto d'intereses per lo que fa a esta investigación (consulte <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">CI&nbsp;Policy</a>).

key: reviewer.competingInterests
an: Conflicto d'intereses

key: reviewer.article.enterReviewA
an: Faiga clic en l'icono pa escribir (u apegar) la revisión d'este ninvio.

key: reviewer.article.uploadFile
an: Amás, puede cargar fichers pa que los consulte lo/a editor/a u l'autor/a.

key: reviewer.article.selectRecommendation
an: Tríe una recomendación y ninvie la revisión pa completar lo proceso. Ha d'introducir la revisión u puyar un fichero antes de triar una recomendación.

key: reviewer.article.selectRecommendation.byEditor
an: Configurar u achustar la recomendación d'o revisor/a.

key: reviewer.article.confirmDecision
an: Una vegada haiga rechistrau la suya decisión, no podrá fer cambios en esta revisión. Ye seguro/a que deseya continar?

key: copyeditor.article.copyeditorFile
an: Fichero d'o corrector/a d'orichinals

key: copyeditor.article.copyeditorFinalFile
an: Fichero d'o corrector/a d'orichinals

key: proofreader.noProofreadingAssignments
an: No i hai asignacions de corrección de prebas

key: author.submit.uploadInstructions
an: 
    <p>Pa cargar un manuscrito en esta revista, complete los siguients pasos:</p>
    <ol>
    <li>Faiga clic en Examinar (u Triar fichero) en esta pachina pa ubrir la finestra Triar fichero y asinas poder localizar-lo en o suyo disco duro.</li>
    <li>Localice lo fichero que deseya ninviar y lo resalte.</li>
    <li>Faiga clic en Ubrir (en a finestra Triar fichero) y veyerá lo nombre d'o fichero en esta pachina.</li>
    <li>Faiga clic en Cargar pa ninviar lo fichero a lo puesto web d'a revista y renombrar-lo seguntes las normas d'a revista.</li>
    <li>Una vegada cargau lo ninvio, faiga clic en Alzar y continar, en a parte inferior d'esta pachina.</li>
    </ol>

key: submission.copyedit.initialCopyedit
an: Corrección inicial

key: submission.copyedit.editorsCopyedit
an: Corrección de lo/a editor/a

key: submission.copyedit.editorAuthorReview
an: Corrección de l'autor/a

key: submission.copyedit.finalCopyedit
an: Corrección final

key: submission.copyedit.copyeditVersion
an: Versión de corrección d'orichinals

key: submission.copyedit.selectCopyeditor
an: Asignar corrector/a d'orichinals

key: submission.copyedit.useFile
an: Utilizar lo fichero

key: submission.copyedit.copyeditComments
an: Comentarios de corrección d'orichinals

key: submission.copyedit.instructions
an: Instruccions de corrección d'orichinals

key: submission.layout.noLayoutFile
an: Garra (cargue la versión final d'a corrección d'orichinals como Versión maquetada antes de ninviar la solicitut)

key: submission.layout.galleyPublicIdentificationExists
an: L'identificador publico de galerada ya existe.

key: submission.layout.assignLayoutEditor
an: Asignar maquetador/a

key: submission.layout.replaceLayoutEditor
an: Reemplazar maquetador/a

key: submission.layout.layoutComments
an: Comentarios de maquetación

key: submission.layout.instructions
an: Instruccions de maquetación

key: submission.layout.referenceLinking
an: Vinclos de referencia

key: submission.proofread.instructions
an: Instruccions de corrección de prebas

key: submission.comments.forAuthorEditor
an: Pa l'autor/a y lo/a editor/a

key: submission.logType.article
an: Articlo

key: submission.logType.author
an: Autor/a

key: submission.logType.editor
an: Editor/a

key: submission.logType.review
an: Revisión

key: submission.logType.copyedit
an: Correchir orichinals

key: submission.logType.layout
an: Maquetación

key: submission.logType.proofread
an: Correchir prebas

key: submission.comments.editorAuthorCorrespondence
an: Correspondencia entre lo/a editor/a y l'autor/a

key: submission.comments.copyeditComments
an: Comentarios de corrección d'orichinals

key: submission.comments.viewableDescription
an: Estes comentarios se pueden compartir con l'autor/a.<br /> 
    (Dimpués d'alzar-los, se pueden anyadir mas comentarios.)

key: submission.comments.canShareWithAuthor
an: Pa l'autor/a y lo/a editor/a

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
an: Pa lo/a editor/a

key: submission.comments.blindCcReviewers
an: Dimpués de ninviar, present una copia amagada (CCO) editable pa ninviar a los revisors/as.

key: submission.comments.forEditor
an: Pa lo/a editor/a

key: submission.comments.saveAndEmailAuthor
an: Alzar y ninviar un correu electronico a l'autor/a

key: submission.comments.saveAndEmailEditor
an: Alzar y ninviar un correu electronico a lo/a editor/a

key: user.register.selectContext
an: Triar una revista pa rechistrar-se:

key: user.register.noJournals
an: En este puesto no i hai revistas en as cuals se pueda rechistrar.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
an: Deseyo realizar l'avaluación per pars de ninvios a la revista.

key: user.register.reviewerDescription
an: Deseyo realizar l'avaluación per pars de ninvios a lo puesto.

key: user.register.reviewerInterests
an: Identificar intereses de revisión (arias fundamentals y metodos de investigación):

key: user.register.form.emailConsentAllContexts
an: Sí, deseyo que me notifiquen sobre las nuevas publicacions y avisos de totas las revistas en as cuals m'he rechistrau.

key: user.register.form.privacyConsentThisContext
an: Sí, accepto que los míos datos sían recopilados y almagacenaus seguntes la <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">declaración de privacidat</a> d'esta revista.

key: user.register.form.missingContextConsent
an: Ha d'aceptar la declaración de privacidat de totas las revistas en as cuals se rechistre.

key: user.register.form.missingSiteConsent
an: Ha d'aceptar la declaración de privacidat d'este puesto.

key: user.subscriptions.mySubscriptions
an: Las mías subscripcions

key: user.subscriptions.subscriptionStatus
an: Estau de subscripción

key: user.subscriptions.statusInformation
an: Las subscripcions activas y caducadas s'amuestran abaixo chunto a las suyas calendatas de vencimiento. Amás, la siguient información sobre lo suyo estau puede incluyir-se con cada subscripción.

key: user.subscriptions.status
an: Estau

key: user.subscriptions.renew
an: Renovar

key: user.subscriptions.purchase
an: Mercar

key: user.subscriptions.purchaseNewSubscription
an: Mercar una nueva subscripción

key: user.subscriptions.statusDescription
an: Descripción

key: user.subscriptions.status.needsInformationDescription
an: S'ameneste información adicional antes d'activar la subscripción

key: user.subscriptions.status.needsApprovalDescription
an: Ye necesario revisar la subscripción antes d'activar-la

key: user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription
an: S'ha iniciau lo pago manual pero encara no s'ha recibiu

key: user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription
an: S'ha iniciau lo pago en linia, pero s'ha cancelau u no s'ha completau

key: user.subscriptions.individualSubscriptions
an: Subscripción individual

key: user.subscriptions.institutionalSubscriptions
an: Subscripcions institucionals

key: user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription
an: Mercar una subscripción individual

key: user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription
an: Mercar una subscripción institucional

key: user.subscriptions.expires
an: Expira lo {$da-te}

key: user.subscriptions.expired
an: Ha veniu lo {$date}

key: search.authorDetails
an: Detalles d'autor/a

key: user.subscriptions.viewSubscriptionTypes
an: Veyer tipos de subscripción disponibles

key: user.subscriptions.form.typeId
an: Tipo de subscripción

key: user.subscriptions.form.membership
an: Afiliación

key: user.subscriptions.form.membershipRequired
an: Pa este tipo de subscripción ye necesario provedir información d'a afiliación.

key: user.subscriptions.form.typeIdValid
an: Tríe un tipo de subscripción valida.

key: user.subscriptions.form.subscriptionExists
an: Esta cuenta d'usuario/a ya tiene una subscripción individual.

key: user.subscriptions.form.membershipInstructions
an: Podría amenester información d'afiliación pa lo tipo de subscripción triada.

key: user.subscriptions.form.institutionName
an: Nombre d'a institución

key: user.subscriptions.form.institutionNameRequired
an: Lo nombre d'a institución ye obligatorio.

key: user.subscriptions.form.institutionMailingAddress
an: Adreza postal

key: user.subscriptions.form.domain
an: Dominio

key: user.subscriptions.form.domainValid
an: Introduzca un dominio valido.

key: user.subscriptions.form.ipRange
an: Rangos d'IP

key: user.subscriptions.form.ipRangeItem
an: &#8226;

key: user.subscriptions.form.ipRangeInstructions
an: Si s'introducen rangos d'IP aquí, lo dominio ye opcional.<br />Las valors validas incluyen una adreza IP (p. eix., 142.58.103.1), un rango IP (p. eix., 142.58.103.1 - 142.58.103.4), un rango IP con carácter comodín '' (p. eix., 142.58.*.) y rango IP con CIDR (p. eix., 142.58.100.0/24).

key: user.subscriptions.form.ipRangeValid
an: Introduzca un rango d'IP valido.

key: search.authorIndex
an: Examinar índiz d'autors/as

key: search.syntaxInstructions
an: Consellos de busqueda:<ul>
    <li>Los termins de busqueda no distinguen entre mayusclas y minusclas</li>
    <li>Las parolas comuns son ignoradas</li>
    <li>Per defecto solo son tornaus los articlos que contiengan <em>toz</em> los termins de la consulta (p. eix., <em>Y</em> ye implicito)</li>
    <li>Combine multiples parolas con <em>U</em> pa trobar articlos que contiengan cualsequiera d'estas parolas; p. eix., <em>educación U investigación</em></li>
    <li>Utilice parentesi pa crear consultas mas complexas; p. eix., <em>fichero ((revista U conferencia) NO tesi)</em></li>
    <li>Busque frases exactas introducindo cometas; p.ej, <em>"publicacions d'acceso ubierto"</em></li>
    <li>Excluiga una parola metendo como prefixo <strong>-</strong> u <em>NO</em>; p. eix. <em>en linia -politicas</em> u <em>en linia NO politicas</em></li>
    <li>Utilice <strong></strong> en un termin como comodín pa que cualsequier secuencia de carácters concuerde; p. eix., <em>soci* moralidat</em> fará que amaneixcan aquels documentos que contienen "sociolochico" u "social"</li>
    </ul>

key: article.pageTitle
an: Vista de {$title}

key: article.pdf.title
an: Portable Document Format (PDF)

key: article.download
an: Descargar este fichero PDF

key: article.pluginMissing
an: <p>Lo fichero PDF que ha triau habría de cargar-se aquí si lo suyo navegador tiene instalau un modulo de lectura de PDF (per eixemplo, una versión recient de <a href="https://get.adobe.com/reader/">Adobe Acrobat Reader</a>).</p>

key: article.nonpdf.title
an: Descargar articlo

key: about.submissions
an: Ninvios

key: about.onlineSubmissions.login
an: Ir a Iniciar sesión

key: about.onlineSubmissions.register
an: Rechistrar

key: article.nonpdf.note
an: Lo fichero triau s'empecipiará a descargar automaticament. Si no ye asinas, faiga clic en o siguient vinclo. Tienga en cuenta que pa poder veyer este fichero puede amenester un visor especial u un modulo.<br /><br />Si lo fichero no se descarga automaticament, <a href="{$url}">faiga clic aquí</a>.

key: site.journalsHosted
an: Revistas alochadas en este puesto

key: site.journalView
an: Veyer revista

key: site.journalRegister
an: Rechistrar-se

key: site.journalCurrent
an: Numero actual

key: site.noJournals
an: No i hai revistas disponibles.

key: current.current
an: Actual

key: current.noCurrentIssue
an: Garra numero actual

key: current.noCurrentIssueDesc
an: Esta revista no ha publicau garra numero.

key: archive.archivesPageNumber
an: Fichers - Pachina {$pageNumber}

key: archive.browse
an: Examinar los numeros anteriors

key: archive.issueUnavailable
an: Numero no disponible

key: about.statistics
an: Estatisticas

key: about.contact
an: Contacto

key: about.aboutContext
an: Sobre la revista

key: about.history
an: Historial d'a revista

key: about.editorialPolicies
an: Politicas d'a editorial

key: about.focusAndScope
an: Enfoque y aconsiga

key: about.sectionPolicies
an: Politicas de sección

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
an: Lo rechistro y l'inicio de sesión son necesarios pa ninviar elementos en linia y pa comprebar lo estau d'os ninvios recients. {$login} a una cuenta existent u {$register} una nueva conta.

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
an: {$newSubmission} u {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.submitToSection
an: Realizar un nuevo ninvio a la sección <a href="{$url}">{$name}</a>.

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
an: Realizar un nuevo ninvio

key: about.authorFees
an: Cuotas d'os autors/as

key: about.authorFeesMessage
an: Esta revista cobra a los autors/as los pres que s'amuestran a continación.

key: about.peerReviewProcess
an: Proceso d'avaluación per pars

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
an: Veyer los suyos ninvios pendients

key: about.authorGuidelines
an: Directrices pa autors/as

key: about.submissionPreparationChecklist
an: Lista de comprebación pa la preparación de ninvios

key: about.submissionPreparationChecklist.description
an: Como parte d'o proceso de ninvio, los autors/as son obligaus a comprebar que lo suyo ninvio cumpla toz los elementos que s'amuestran contino. Se tornarán a los autors/as aquels ninvios que no cumplan estas directrices.

key: about.copyrightNotice
an: Aviso de dreitos d'autor/a

key: about.privacyStatement
an: Declaración de privacidat

key: about.publicationFrequency
an: Frecuencia de publicación

key: about.openAccessPolicy
an: Politica d'acceso ubierto

key: about.delayedOpenAccess
an: Acceso ubierto diferiu

key: about.delayedOpenAccessDescription1
an: Los contenius d'esta revista serán disponibles en un formato d'acceso ubierto

key: about.delayedOpenAccessDescription2
an: mes/ye dimpués d'a publicación d'un numero.

key: about.archiving
an: Archivar

key: about.subscriptions
an: Subscripcions

key: about.subscriptions.individual
an: Subscripcions individuals

key: about.subscriptions.institutional
an: Subscripcions institucionals

key: about.subscriptionsContact
an: Contacto de subscripcions

key: about.subscriptionTypes.name
an: Nombre

key: about.subscriptionTypes.format
an: Formato

key: about.subscriptionTypes.duration
an: Duración

key: about.subscriptionTypes.cost
an: Coste

key: about.availableSubscriptionTypes
an: Tipos de subscripción

key: about.memberships
an: Afiliacions

key: about.aboutThisPublishingSystem
an: Mas información sobre lo sistema de publicación, d'a plataforma y d'o fluxo de treballo de OJS/PKP.

key: about.aboutOJSJournal
an: Esta revista utiliza Open Journal Systems {$ojsVersion}, que ye un software de chestión de revistas de codigo ubierto desenvuelto, empentau y distribuyiu de forma gratuita per Public Knowledge Project baixo una licencia publica cheneral GNU. Visite la pachina web de PKP pa <a href="http://pkp.sfu.ca/">saber mas sobre lo software</a>. Per favor, <a href="{$contactUrl}">contacte con a revista</a> dreitament si tiene preguntas sobre la revista u sobre los ninvios a la revista.

key: about.aboutOJSSite
an: Este puesto utiliza Open Journal Systems {$ojsVersion}, que ye un chestor de revistas d'acceso ubierto y un software de publicación desenvuelto, financiau y distribuyiu de forma gratuita per Public Knowledge Project (PKP) baixo una licencia publica cheneral GNU. Visite la pachina web de PKP <a href="https://pkp.sfu.ca/"> pa saber mas d'o software</a>. Pa cuestions relacionadas con as revistas u con os ninvios a las revistas, contacte dreitament con o puesto.

key: help.ojsHelp
an: Aduya de Open Journal Systems

key: help.ojsHelpAbbrev
an: Aduya de OJS

key: help.searchReturnResults
an: Tornar a los resultaus d'a busqueda

key: help.goToEditPage
an: Editar {$sectionTitle}

key: donations.thankYou
an: Gracias

key: donations.thankYouMessage
an: Gracias per la suya contribución. Valoramos muito la suya contribución.

key: payment.loginRequired
an: Ha d'iniciar la sesión pa realizar un pago.

key: payment.loginRequired.forArticle
an: Ye necesario mercar una subscripción u un articlo pa acceder a l'elemento. Pa verificar la subscripción, acceder a la compra anterior, u adquirir un articlo, inicie sesión en a revista.

key: payment.loginRequired.forIssue
an: Ye necesario mercar una subscripción u un numero pa acceder a l'elemento. Pa verificar la subscripción, acceder a la compra anterior, u adquirir un numero, inicie sesión en a revista.

key: payment.paid
an: Pagau

key: payment.unpaid
an: No pagau

key: payment.waived
an: No exichiu

key: payment.payNow
an: Pagar agora

key: payment.waive
an: Renunciar

key: payment.alreadyPaid
an: Ya pagau

key: payment.alreadyPaidMessage
an: Marque esta caixeta si ya ha ninviau la suya pago a la revista y asinas finalizar lo proceso. Lo ninvio no será revisau dica recibir lo pago. Faiga clic en PAGAR AGORA (mas alto) pa veyer las instruccions de pago.

key: payment.paymentReceived
an: Pago recibiu

key: payment.paymentSent
an: Lo pago ya s'ha ninviau

key: payment.authorFees
an: Cuotas d'os autors/as

key: payment.type.submission
an: Cuota de ninvio

key: payment.type.publication
an: Cuota de publicación

key: payment.type.publication.required
an: La taxa de publicación ye pendient de pago.

key: payment.type.fastTrack
an: Cuota de revisión rapida

key: payment.type.membership
an: Cuota d'afiliación individual

key: payment.type.purchaseArticle
an: Cuota de compra d'articlos

key: payment.type.purchaseIssue
an: Cuota de compra de numeros

key: payment.type.subscription
an: Cuota de subscripción

key: payment.type.donation
an: Donacions

key: payment.requestPublicationFee
an: Solicitar taxa de publicación ({$feeAmount})

key: payment.requestPublicationFee.notEnabled
an: No i hai garra taxa de publicación habilitada.

key: payment.notFound
an: Se le ha solicitau un pago pero la petición ha expirau. Contacte con o administrador/a d'a revista pa obtener mas detalles.

key: payment.donation.makeDonation
an: Fer una donación

key: payment.submission.paySubmission
an: Pagar cuota de ninvio

key: payment.publication.payPublication
an: Pagar pa publicar

key: payment.publication.publicationPaid
an: Cuota de publicación pagada

key: payment.membership.buyMembership
an: Mercar afiliación individual

key: payment.membership.renewMembership
an: Renovar afiliación individual

key: payment.membership.ends
an: Finaliza

key: payment.subscription.purchase
an: Mercar subscripción

key: payment.subscription.renew
an: Renovar subscripción

key: installer.updatingInstructions
an: Si ye actualizando una instalación ya existent de OJS, faiga <a href="{$upgradeUrl}">clic aquí</a> pa continar.

key: installer.installationInstructions
an: <h4>Versión OJS{$version}</h4>
    
    <p>Gracias per descargar <strong>Open Journal Systems</strong> de Public Knowledge Project. Antes de continar leiga lo fichero <a href="{$baseUrl}/README.md">ME LEIGA</a> incluyiu en este software. Pa obtener mas información sobre Public Knowledge Project y los suyos prochectos de software visite lo <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">puesto web de PKP</a>. Si quiere informar sobre bella error u tiene preguntas sobre asistencia tecnica de Open Journal Systems, consulte lo <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">foro d'asistencia</a> u lo <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">sistema de rechistro d'errors</a> en linia de PKP. Encara que lo foro d'asistencia ye lo metodo prioritario de contacto, tamién puede ninviar un correu electronico a nuestro equipo a <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    
    <h4>Requisitos de sistema recomendaus</h4>
    
    <ul>
    	<li><a href="http://www.php.net/" target="_blank">PHP</a> >= {$phpRequiredVersion}; ye utilizando actualment PHP {$phpVersion}{$wrongPhpText}</li>
    	<li><a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> >= 4.1 u <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> >= 9.1.5</li>
    	<li><a href="http://httpd.apache.org/" target="_blank">Apache</a> >= 1.3.2x u >= 2.0.4x u Microsoft IIS 6</li>
    	<li>Sistema operativo: cualsequiera compatible con o software anterior, incluyius <a href="http://www.linux.org/" target="_blank">Linux</a>, <a href="http://www.bsd.org/" target="_blank">BSD</a>, <a href="http://www.oracle.com/sun/" target="_blank">Solaris</a>, <a href="http://www.apple.com/" target="_blank">Mac TOS X</a>, <a href="http://www.microsoft.com/">Windows</a></li>
    </ul>
    
    <p>Ya que PKP no disposa de recursos pa prebar totas las combinacions posibles de versions de software y plataformas, no guarencia que lo sistema funcione correctament.</p>
    
    <p>Dimpués d'a instalación, se pueden fer cambios a estes achustes editando lo fichero <tt>config.inc.php</tt> en o directorio base de OJS u utilizando la interficie web de l'administración d'o puesto.</p>
    
    <h4>Sistemas de bases de datos compatibles</h4>
    
    <p>Actualment, OJS nomás s'ha prebau en MySQL y PostgreSQL, encara que atros sistemas de chestión de bases de datos aceptaus per <a href="http://adodb.sourceforge.net/" target="_blank">ADOdb</a> podrían funcionar (de forma completa u parcial). Puede ninviar a l'equipo de OJS informes de compatibilidat u parches de codigo pa DBMSs alternativos.</p>

key: installer.preInstallationInstructions
an: 
    <h4>Pasos pa la preinstalación</h4>
    
    
    <p>1. Los siguients fichers y directorios (y los suyos contenius) han d'estar editables:</p>
    <ul>
    	<li><tt>config.inc.php</tt> ye editable (opcional): {$writable_config}</li>
    	<li><tt>public/</tt> ye editable: {$writable_public}</li>
    	<li><tt>cache/</tt> ye editable: {$writable_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_cache/</tt> ye editable: {$writable_templates_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_compile/</tt> ye editable: {$writable_templates_compile}</li>
    	<li><tt>cache/_db</tt> ye editable: {$writable_db_cache}</li>
    </ul>
    
    <p>2. S'ha de crear un directorio editable pa almagacenar los fichers cargaus (se veiga "Achustes de fichero" mas abaixo).</p>

key: installer.upgradeInstructions
an: <h4> Versión de OJS {$version}</h4>
    
    <p>Gracias per descargar <strong>Open Journal Systems</strong> de Public Knowledge Project. Per favor, antes de continar leiga los documentos <a href="{$baseUrl}/README.md">README</a> y la <a href="https://docs.pkp.sfu.ca/dev/upgrade-guide)">guía d'actualización</a>. Pa obtener mas información sobre Public Knowledge Project y los suyos prochectos de software, visite lo <a href="https://pkp.sfu.ca/" target="_blank">puesto web de PKP</a>. Si tiene informes d'errors u consultas de suporte tecnico sobre Open Journal Systems, consulte lo <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">foro de suporte</a> u visite lo <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib/issues" target="_blank">sistema d'informes d'errors</a> en linia de PKP. Encara que lo foro de suporte sía lo metodo preferiu de contacto, tamién puede ninviar un correu electronico a l'equipo: <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    <p>Ye <strong>altament recomendau</strong> que faiga una copia de seguranza d'a suya base de datos, directorio de fichers y directorio d'instalación de OJS antes de continar.</p>

key: installer.localeSettingsInstructions
an: Pa disposar de suporte completo en Unicode, PHP ha de compilar-se con suporte pa la biblioteca <a href="https://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a> (habilitada de forma predeterminada en a mayoría de las instalacions recients de PHP). Puede experimentar problemas en usar conchuntos de carácters extendius si lo suyo servidor no cumple con estes requisitos.
    <br /><br />
    Actualment, lo suyo servidor admite mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
an: Lo suyo servidor actualment permite cargar fichers con una grandaria maxima de: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: installer.localeInstructions
an: L'idioma prencipal que s'utilizará pa este sistema. Consulte la documentación de OJS si ye intresau en a compatibilidat d'idiomas que no figuran en esta lista.

key: installer.filesDirInstructions
an: Introduzca la rota completa d'un directorio existent an s'haigan de alzar los fichers. Este directorio no ha d'estar accesible dende la web. <strong>s'Asegure que este directorio existe y ye editable antes d'a instalación.</strong> Los nombres de rota pa las finestras han de utilizar barras oblicuas; p. eix. "C:/mirevista/fichers".

key: installer.reinstallAfterDatabaseError
an: <strong>Atención:</strong> Si lo proceso falla en bel momento entre la instalación d'a base de datos, podría amenester desinstalar la base de datos OJS u las tablas de bases de datos antes de proceder a la suya reinstalación.

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
an: <h4>IMPORTANT!</h4> 
    <p>L'instalador no puede rescribir automaticament lo fichero de configuración. Antes de proceder a utilizar lo sistema, ubra <tt>config.inc.php</tt> en un editor de texto adecuau y reemplace los contenius per los d'o campo de texto que s'amuestran contino.</p>

key: installer.installationComplete
an: <p>La instalación de OJS s'ha rematau con exito.</p>
    <p>Pa prencipiar a utilizar lo sistema, <a href="{$loginUrl}">inicie sesión</a> con o nombre d'usuario/a y la clau que ha escrito en a pachina anterior.</p>
    <p>Visite nuestro <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">foro d'a comunidat</a> u s'inscriba a lo nuestro <a href="https://pkp.sfu.ca/developer-newsletter" target="_new">boletín de desembolicadors</a> pa recibir avisos de seguranza y novedaz sobre futuros lanzamientos, nuevos modulos y caracteristicas previstas.</p>

key: installer.upgradeComplete
an: <p>L'actualización de OJS a la versión {$version} s'ha completau con exito.</p>
    <p>No ixuplide establir l'achuste "instalau" en o suyo fichero de configuración config.inc.php de nuevo en modo <em>On</em>.</p> 
    <p>Visite nuestro <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">foro d'a comunidat</a> u s'inscriba a lo nuestro <a href="https://pkp.sfu.ca/developer-newsletter" target="_new">boletín de desembolicadors</a> pa recibir avisos de seguranza y novedaz sobre futuros lanzamientos, nuevos modulos y caracteristicas previstas.</p>

key: installer.databaseSettingsInstructions
an: OJS requiere l'acceso a una base de datos SQL pa almagacenar los suyos datos. Veiga los requisitos d'o sistema pa obtener una lista de bases de datos compatibles. En os campos siguients, introduzca la configuración que utilizará pa connectar-se a la base de datos.

key: installer.installApplication
an: Instalar Open Journal Systems

key: installer.upgradeApplication
an: Actualizar Open Journal Systems

key: site.upgradeAvailable.admin
an: I hai una nueva versión de OJS disponible! Ye utilizando la versión de OJS {$currentVersion}. La versión mas recient de OJS ye {$latestVersion}. Visite <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">esta pachina</a> pa descargar la versión mas recient y pa trobar instruccions pa l'actualización.

key: site.upgradeAvailable.manager
an: I hai una nueva versión de OJS disponible! Ye utilizando la versión de OJS {$currentVersion}. La versión mas recient de OJS ye {$latestVersion}. Contacte con o suyo administrador/a d'o puesto ({$siteAdminName}, <a href="mailto:{$siteAdminEmail}">{$siteAdminEmail}</a>) pa gritar-les d'esta nueva versión. Podrá trobar mas información <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">aquí</a>.

key: log.author.documentRevised
an: {$authorName} ha revisau l'articlo {$submissionId}. L'Id. d'o nuevo fichero ye {$fileId}.

key: log.review.reviewerUnassigned
an: S'ha excluyiu a {$reviewerName} d'a revisión d'o ninvio {$submissionId} en a tongada de revisión {$round}.

key: log.review.reviewInitiated
an: {$reviewerName} ha iniciau la tongada de revisión {$round} d'o ninvio {$submissionId}.

key: log.review.reviewerRated
an: {$reviewerName} ha estau clasificau/a pa la tongada de revisión {$round} d'o ninvio {$submissionId}.

key: log.review.reviewDueDateSet
an: La calendata limite pa la tongada de revisión {$round} d'o ninvio {$submissionId} de {$reviewerName} s'ha establiu pa {$dueDate}.

key: log.review.reviewRecommendationSet
an: La recomendación pa la tongada de revisión {$round} d'o ninvio {$submissionId} s'ha establiu per lo revisor/a {$reviewerName}.

key: log.review.reviewRecommendationSetByProxy
an: Lo/a editor/a {$editorName} ha fixau la recomendación pa la tongada de revisión {$round} d'o ninvio {$submissionId} en nombre d'o revisor/a {$reviewerName}.

key: log.review.resubmit
an: S'ha reninviau {$submissionId} pa la suya revisión.

key: log.review.reviewDeclined
an: {$reviewerName} ha refusau la tongada de revisión {$round} pa lo ninvio {$submissionId}.

key: log.review.reviewAccepted
an: {$reviewerName} ha aceptau la tongada de revisión {$round} pa lo ninvio {$submissionId}.

key: log.review.reviewDeclinedByProxy
an: {$userName} ha refusau la tongada {$round} de revisión pa lo ninvio {$submissionId} en nombre de {$reviewerName}.

key: log.review.reviewAcceptedByProxy
an: {$userName} ha aceptau la tongada de revisión {$round} pa lo ninvio {$submissionId} en nombre de {$reviewerName}.

key: log.review.reviewFileByProxy
an: lo/a editor/a {$userName} ha puyau un fichero de revisión pa la tongada {$round} d'o ninvio {$submissionId} en nombre d'o revisor {$reviewerName}.

key: log.review.reviewerFile
an: S'ha puyau un fichero de revisión.

key: log.editor.decision
an: {$editorName} ha rechistrau una decisión editorial pa l'articlo {$submissionId}: ({$decision}).

key: log.editor.recommendation
an: {$editorName} ha rechistrau una recomendación editorial pa l'articlo {$submissionId}: ({$decision}).

key: log.copyedit.initiate
an: {$copyeditorName} ha iniciau la corrección d'orichinals en o ninvio {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditFileSet
an: S'ha triau lo fichero de corrección d'orichinals per defecto.

key: log.copyedit.initialEditComplete
an: {$copyeditorName} ha rematau la corrección inicial d'o ninvio {$submissionId}.

key: log.copyedit.finalEditComplete
an: {$copyeditorName} ha rematau la corrección final d'o ninvio {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorAssigned
an: {$copyeditorName} ha estau asignau/a pa la corrección d'o ninvio {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorFile
an: S'ha puyau una versión d'o corrector/a d'orichinals d'o fichero de ninvio.

key: log.copyedit.authorFile
an: S'ha puyau una versión d'o fichero de ninvio correchiu per l'autor/a.

key: log.layout.layoutEditorAssigned
an: S'ha asignau a {$editorName} como maquetador/a pa lo ninvio {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditorUnassigned
an: S'ha destituyiu a {$editorName} como maquetador/a pa lo ninvio {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditComplete
an: {$editorName} ha completau la edición de maquetación pa lo ninvio {$submissionId}.

key: log.editor.metadataModified
an: {$editorName} ha modificau los metadatos pa este articlo.

key: log.editor.editorFile
an: S'ha puyau una versión d'o editor/a d'o fichero de ninvio.

key: log.editor.archived
an: Lo ninvio {$submissionId} s'ha archivau.

key: log.editor.restored
an: Lo ninvio {$submissionId} s'ha tornau a meter en coda.

key: log.editor.editorAssigned
an: {$editorName} ha estau asignau/a como editor/a pa lo ninvio {$submissionId}.

key: log.proofread.assign
an: {$assignerName} ha asignau a {$proofreaderName} la corrección de prebas d'o ninvio {$submissionId}.

key: log.proofread.complete
an: {$proofreaderName} ha ninviau {$submissionId} a planificación.

key: log.imported
an: {$userName} ha importau l'articlo {$submissionId}.

key: notification.type.editorDecisionComment
an: S'ha deixau un comentario en a decisión editorial pa "{$title}".

key: notification.type.galleyModified
an: S'ha modificau una galerada pa "{$title}".

key: notification.type.newAnnouncement
an: S'ha creau un nuevo aviso.

key: notification.type.openAccess
an: Un numero s'ha feito d'acceso ubierto.

key: notification.type.reviewerFormComment
an: S'ha ninviau una revisión d'un formulario de revisión pa "{$title}".

key: notification.type.reviewing
an: Revisar eventos

key: notification.type.site
an: Eventos d'o puesto

key: notification.type.submissionComment
an: Un editor/a ha feito un comentario en "{$title}".

key: notification.type.submissions
an: Eventos d'os ninvios

key: notification.type.userComment
an: Un lector/a ha feito un comentario en "{$title}"

key: notification.type.public
an: Avisos publicos

key: notification.savedIssueMetadata
an: S'han alzau los metadatos de publicación d'o numero.

key: notification.type.editorAssignmentTask
an: S'ha ninviau un nuevo articlo pa lo cual cal asignar un editor/a.

key: user.authorization.noContext
an: No i hai garra revista que coincida con a suya solicitut.

key: user.authorization.sectionAssignment
an: Ye intentando acceder a un articlo que no forma parte d'a suya sección.

key: user.authorization.invalidIssue
an: Petición de numero no valida!

key: grid.action.createContext
an: Crear una nueva revista

key: editor.navigation.issues
an: Numeros

key: notification.type.approveSubmission
an: Lo ninvio ye actualment asperando l'aprebación, dimpués d'ella amaneixerá en o numero.

key: notification.type.approveSubmissionTitle
an: Asperando aceptación.

key: user.profile.form.showOtherContexts
an: Rechistrar-se en atras revistas

key: user.profile.form.hideOtherContexts
an: Amagar las atras revistas

key: article.view.interstitial
an: Per favor, tríe un articlo pa descargar.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
an: Aceptau

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
an: Asperando aceptación

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
an: Aceptación de galerada

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message
an: <p>Aceptar esta galerada pa la suya publicación.</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
an: <p>Cancelar l'aceptación d'esta galerada.</p>

key: search.cli.rebuildIndex.indexing
an: Indexando "{$journalName}"

key: search.cli.rebuildIndex.unknownJournal
an: La rota "{$journalPath}" no corresponde a garra revista.

key: editor.issues.backIssues
an: Numeros anteriors

key: editor.issues.futureIssues
an: Proximos numeros

key: navigation.subscriptions
an: Subscripcions

key: log.editor.submissionExpedited
an: {$editorName} se fará cargo d'o proceso d'edición de l'articlo {$submissionId}.

key: catalog.sortBy
an: Orden d'os articlos

key: catalog.sortBy.categoryDescription
an: Tríe la traza d'ordenar los articlos en esta categoría.

key: article.suppFilesAbbrev
an: Fichers adic.

key: archive.archives
an: Archius

key: user.authorization.invalidCopyditorSubmission
an: Lo ninvio d'o corrector/a d'orichinals no ye valido u no s'ha solicitau ninvio.

key: reviewer.article.reviewGuidelinesDescription
an: Las directrices pa lo revisor/a proporcionarán a los revisors/as lo criterio necesario pa chudgar si un ninvio ye adecuau pa estar publicau en la revista, y puede incluyir cualsequier tipo d'instruccions particulars pa preparar una revisión efectiva y útil. En realizar la revisión, los revisors/as disposan de dos cuadros de texto ubiertos: lo primero "pa lo autor/a y l'editor/a" y lo segundo "pa l'editor/a". Lo chestor/a d'a revista tamién puede crear un formulario de revisión per pars en o apartau Formularios de revisión. En cualsequier caso, los editors/as tendrán la opción d'incluyir las revisions pa l'autor/a.
